インディー作家が海外で本を出版するには？
15 de November de 2020
No Comments
ようこそ。ここでは、作品をセルフパブリッシングで出版するための全ステップと、おすすめのサービス、そして自分でできることを増やして出版プロセスの費用を節約するためのポイントを紹介します。
原稿の質を高める、とても大切な工程です。文章を改善するサービスにはいくつかの段階があり、ここでは3つを紹介します。
誤字脱字や文法など、言葉が正しく使われているかを専門家がチェックします。物語が面白いかどうかは評価しません。
わかりにくい箇所を専門家が見直し、読みやすく書き直します。あいまいな表現、言葉の重複など、物語の理解を妨げる問題を改善します。
物語の背景や展開を専門家が読み込み、作品の良い点と改善点を指摘します。ストーリーそのものの講評です。
原稿の校正・編集が終わったら、登録の手続きに進みます。先に登録してから校正に出す人もいて、そこは人それぞれです。ひとつのコツとして、原稿を人に送るのが不安で、完成稿になってから登録したい場合は、本のファイルを添付して自分宛てにメールを送っておくだけでも記録になります。
これで、作品があなたのものであることを示す日時の記録が残ります。たとえ誰かが作品を盗んで正式に登録しても、それより前の日時の記録があれば、裁判で自分のものだと証明できます。
これから紹介する登録は、その日時から作品があなたのものであることを示す書類を発行してもらう手続きです。以下はブラジルでの方法です。日本では著作権は登録しなくても創作と同時に発生しますが、文化庁の著作権登録制度を利用することもできます。
将来トラブルが起きた場合、判断するのは裁判所で、登録を受け付けた機関ではありません。前述のとおり、登録機関はその時期にあなたが作品を作ったことを示す日時入りの書類を発行するだけです。
ブラジル国立図書館の著作権事務所での登録は手間がかかりますが、費用は安く済みます。登録には6か月以上かかることもあります。
CBL（ブラジル図書協会）での登録はオンラインで手軽にできますが、費用はかなり高くなります。登録は2日以内に完了します。
ISBNは作品を識別する番号で、本の身分証のようなものです。ブラジルではCBLだけが発行しており（以前はブラジルISBN機関が発行していました）、CBLに登録していれば自分で番号を取得できます。日本では日本図書コード管理センター（日本ISBN機関）が管理しています。
自分で登録していない場合は、登録済みの代行業者を通して取得することもできます。手数料のぶん少し高くなりますが、番号自体は代行業者を通じて公式の機関から発行されます。
注意：ISBNはレイアウトが終わってから取得しましょう。申請にはページ数と本の判型が必要です。
補足：Amazonで出す電子書籍にはASINが割り当てられるため、ISBNは必須ではありません。ほかのプラットフォームで出版する場合や文学賞に応募する場合はISBNが必要です。
バーコードはISBNを線（バー）で表しただけのものなので、お金を払う必要はありません。こちらの手順ガイドで、無料で作る方法を紹介しています。
ブラジルでは、書誌データ（CIP、「ficha catalográfica」）は法律により図書館司書が作成・署名しなければならず、CBLで依頼できます。日本ではこうした義務はなく、国立国会図書館への納本制度があります。
自分で選んだ図書館司書に直接依頼することもでき、場合によってはそのほうが安く済みます。
ブラジル法 第10.753号（2003年10月30日）
注意：ブラジルでは紙の本にも電子書籍にも書誌データが必須です。Amazonで電子版だけを出す場合は任意です。
電子書籍と紙の本の出版で最も有名なプラットフォームです。この分野の巨人で多くの国に展開しているため、作品を世界に届けられます。ロイヤリティは70%と35%から選べます。70%には価格の条件があり、Amazon.co.jpなど一部のマーケットプレイス（日本、ブラジル、メキシコ、インド）での販売では、独占配信が条件のKDPセレクトへの登録が必要です。KDPセレクトに登録しなければ、ほかの電子書籍ストアでも出版できます。
読者を増やしたい人にぴったりのプラットフォームで、世界中にたくさんの読者がいます。毎週・毎月の更新で読者の期待を高めるため、章ごとに公開する作家も多くいます。
電子書籍のプラットフォームはほかにもGoogle Playブックス、楽天Kobo、Apple Books、BOOK☆WALKERなどたくさんあります。ただし、KDPでAmazonに出版しつつほかのストアでも販売したい場合は、独占配信が条件のKDPセレクトには登録できません。
印刷所と直接交渉して本を印刷することもできます。費用はぐっと安くなりますが、コストパフォーマンスを考えると100部以上刷るのが理想です。
初期費用なしで利用できるオンデマンド印刷（POD）のサービスが増えています。Amazon KDP（ペーパーバック）、BCCKS、製本直送.comなどがその例です。印刷代を前払いする必要はなく、本はそのサービスのストアで販売され、ほかの書店への流通に対応しているところもあります。1冊あたりの印刷コストは高めなので販売価格も少し上がりますが、著者は費用も在庫・発送の手間もかかりません。
クラウドファンディング（CAMPFIRE、Makuakeなど）で販売キャンペーンを行う方法もおすすめです。リターン（返礼品）ごとに金額を設定して目標額を決め、支援を募ります。目標を達成すれば、リターンの制作と発送の資金をまかなえます。
オンデマンド印刷のサービスで出版・印刷する場合は、そのサービスのオンラインストアで直接販売するか、対応していればAmazonなどのマーケットプレイスへの拡大流通を利用できます。
クラウドファンディングで本の制作資金を集める場合は、キャンペーンを広めて支援者を集めることが目標になります。魅力的なリターンを用意し、初めてなら利益にこだわりすぎないこと。まずは本を形にして、読者に届けることを優先しましょう。最初の出会いで読者をつかめれば、ほかの商品や次回作での収益化がずっと楽になります。
自分のオンラインストアを持つのはすてきですが、すでに出版作品や関連商品がそろっている人向けです。ストアの運営には毎月費用がかかるので、タイミングを見て始めましょう。作家サイトに販売ページを作り、PayPalなどの直接購入リンクを置く方法もあります。
SNSには、ビジネス向けのツールがどんどん増えています。作家であることは、ビジネスをすることでもあります。本で生計を立てたいなら、この考え方が必要です。作品はあなたの商品であり、キャリアを支え、作家業に専念するためには売れなければなりません。Facebook、Instagram、Pinterestにはショッピング機能がたくさんあるので、読者との新たな接点や販売カタログとして活用しましょう。
WhatsAppは連絡が手軽なので、効率のいい販売窓口にもなります。WhatsApp Businessなら、返信の自動化や商品カタログ（ここではあなたの本）の掲載ができます。
Amazonや楽天市場などのマーケットプレイスで販売すれば、より広く流通させられます。拡大流通に対応したオンデマンド印刷サービスもありますが、マーケットプレイスの手数料がかかるぶん割高になります。マーケットプレイスに直接出店してすべての販売を管理することもできますが、事業者登録が必要な場合もあります。
Amazonなど一部のプラットフォームは、一般の銀行口座に加えてネット銀行の口座も受け付けています。ブラジルでは手数料無料の一般口座も持てます。すでに口座があれば基本パッケージに切り替えるだけ、なければ最初からこのプランで無料で開設できます。
ネット銀行の選択肢はどんどん増えています。ブラジルではNubank、Inter、C6、BS2などがあり、口座開設はすべてオンラインで簡単にできます。多くのオンデマンド印刷サービスやKDPも、ロイヤリティの受け取りにネット銀行の口座を使えます。
海外でも本を販売していて外貨で受け取る口座が必要なら、Payoneer、BS2、Nomadなど、外貨でロイヤリティを受け取れるネット口座も増えています。Amazonでは、ストアごとに通貨の異なる複数の口座を設定できます。
Amazon KDPで使えるブラジルの一般銀行口座：
当座・普通口座
ネット銀行の口座
KDPのロイヤリティをネット銀行で受け取れるか試したところ、Inter、C6、BS2、NuPagamentosで成功しました。ほかの口座も試したら、この記事を更新していきます。
KDPのロイヤリティの支払い時期などの詳細はこちら。
銀行のBIC/SWIFTコードを調べられるサイト：
ブラジルの銀行番号を調べられるサイト：
売上を伸ばし読者に届けるための戦略は無数にあります。ある人に効いた戦略がほかの人にも効くとは限らないので、常に新しいことを試しましょう。読者がどう考え、どうアプローチされたいのかを理解する必要があります。販売とは、解決策や娯楽などを求める人に価値あるものを届ける技術です。自分に合う方法が見つかれば目標達成はずっと楽になりますが、簡単なことではありません。そして見つけたとしても、その戦略が長く通用するわけではありません。世界はますます速く進化し、トレンドは常に変わり続けています。
マーケティングを後押ししてくれるツールはたくさんあります。ただし、ツールは魔法ではありません。セールスファネルや読者の行動など、商品を届けるうえで大切な要素を理解していなければ、広告に投資しても意味がなく、お金を無駄にするだけです。代表的なツールには、Facebook広告、Google広告、メールマーケティングのBrevo（旧Sendinblue）などがあります。
翻訳は大きな投資ですが、大きなリターンも期待できます。新しい市場と、ほかの通貨で本を買う読者に届けられるので、売れ行きによっては投資をすぐに回収できます。今ではKDPのようなデジタル出版プラットフォームのおかげで、電子書籍も紙の本も、個人で世界中に出版できます。
翻訳した作品、あるいは最初からその言語で書いた作品を、KDPでAmazonに、または読者の多いWattpadで公開できます。
海外向けに紙の本を出すなら、中心となるのはKDPです。KDPを使えば、Amazonがこの流通に対応している多くの国で、紙の本を販売できます。
すべてのステップは参考になりましたか？このページは随時更新し、より詳しい手順と、おすすめのサービスやツールを紹介していきます。
チャンネル（ポルトガル語）に登録して、最新のコンテンツをチェックしてください。あなたのキャリアに役立つ知識をすべて共有しています。
