LeandroVSilva® Blog
Vizualizações 0

COME PUBBLICARE I TUOI LIBRI ALL’ESTERO DA SCRITTORE INDIPENDENTE?

Copertina di The Ice Brothers, edizione inglese di Os Irmãos do Gelo

C’è chi dice che uno scrittore indipendente non riuscirà mai a pubblicare all’estero. Che è un traguardo riservato agli scrittori che hanno già venduto milioni di copie nel proprio paese e che ora meritano di pubblicare all’estero. E che, per avere un’opera esportata, bisogna essere pubblicati da una grande casa editrice e aver avuto prima un grande successo in patria.

Ancora una volta sono qui per dimostrare il contrario.

Puoi pubblicare all’estero anche da esordiente. Puoi pubblicare all’estero insieme all’uscita del tuo primo libro. Puoi fare un lancio mondiale sia dell’ebook sia del cartaceo.

Ho iniziato tardi, ma già al secondo anno di pubblicazioni esportavo le mie opere.

Ho iniziato pubblicando all’estero la versione cartacea dei miei libri in portoghese brasiliano. Oggi queste opere sono disponibili in altre lingue, in digitale e cartaceo.

Sito dello scrittore LeandroVSilva in inglese
Sito dello scrittore LeandroVSilva in giapponese

Ma perché pubblicare all'estero un libro nella tua lingua?

Semplicemente perché molte persone che parlano la tua lingua vivono fuori dal tuo paese (nel mio caso, ci sono tantissimi brasiliani che vivono fuori dal Brasile), e così crei un’altra possibilità di vendita internazionale, aumentando le probabilità di vendere.

E la cosa migliore è che oggi abbiamo una delle principali piattaforme di pubblicazione online, che permette di pubblicare la tua opera cartacea all’estero senza costi.

KDP

Con KDP, oltre a pubblicare l’ebook, puoi creare una versione tascabile (copertina flessibile) del tuo libro.

Ancora oggi (2020) non capisco perché alcuni scrittori evitino di fare la versione tascabile del loro libro. Molti pensano ancora che non ne valga la pena perché, anche se la stampa è gratuita, viene fatta all’estero e la spedizione non conviene per vendere il libro nel proprio paese.

È vero che, alla data di pubblicazione di questo articolo, KDP non offriva ancora la stampa tascabile in Brasile.

Ma ecco il trucco per pubblicare all’estero le tue opere in digitale e in cartaceo. Il digitale è automatico quando pubblichi: il libro è subito disponibile in tutti gli store online di Amazon, quindi in teoria hai già esportato la versione digitale. E se fai la versione tascabile, anche se viene stampata all’estero, l’obiettivo è vendere a chi vive lì. Così crei la versione cartacea del libro sfruttando lo strumento che hai a disposizione: KDP.

Quindi fai il tascabile non pensando di riportare il libro a casa e venderlo lì. Fallo per vendere all'estero.

Anche se all’estero non c’è un grande pubblico che legge nella tua lingua, puoi investire in una traduzione e pubblicare all’estero la tua opera cartacea per i lettori della lingua in cui l’hai tradotta.

In conclusione, pubblicare all’estero la tua opera e conquistare un pubblico internazionale non è un’impresa impossibile. Se lo strumento c’è, sfruttalo al massimo. Esporta la versione cartacea dei tuoi libri anche nella tua lingua e, se possibile, fai tradurre le tue opere e vendile nel mondo.

Chi è indipendente sa quanto sia difficile vendere nel proprio paese. Pubblicando all’estero e facendo marketing localizzato, hai molte più possibilità di diventare prima un bestseller fuori. E una volta raggiunto questo traguardo, conquisterai facilmente anche il pubblico di casa, perché in molti paesi, come in Brasile, si dà ancora più valore alle opere straniere che a quelle nazionali. Ma credo che un giorno cambierà.

Esplora nuove opzioni, prendi altre strade, esporta nel mondo.

L'autore

Leandro Vieira da Silva (Rio de Janeiro, 11 giugno 1986), noto anche come LeandroVSilva, è uno scrittore brasiliano, autore della serie Enerkry e di altre opere. Nel 2018 ha pubblicato il suo primo libro, Os Irmãos do Gelo, il primo della serie Enerkry.

Fondatore di LeandroVSilva STUDIO, nel 2022 ha lasciato il suo lavoro stabile di molti anni per fondare la propria azienda, dedicarsi alla carriera e aiutare altri autori nei loro percorsi letterari e professionali.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *