DIE BOTSCHAFT VON DER GARTEN DER WORTE (THE GARDEN OF WORDS)

Der Garten der Worte (im Original Kotonoha no Niwa, auf Englisch The Garden of Words) ist mit rund 46 Minuten einer der kürzesten Filme von Makoto Shinkai und vielleicht einer seiner schönsten. Fast alles passiert in einem Garten in Tokio, im Regen, zwischen zwei Menschen, die nicht so recht wissen, wohin.
In diesem Artikel erzähle ich die Geschichte, erkläre, wer Takao und Yukari sind und was der Film für mich sagen will. Achtung: Ab hier gibt es Spoiler zum Ende.
Die Geschichte von Der Garten der Worte
Takao Akizuki ist 15 und hat einen Traum, der nicht so recht zur Schule passt: Er will Schuhe machen. An Regentagen geht er morgens nicht zum Unterricht, sondern in den Shinjuku Gyoen, einen großen Garten mitten in Tokio, und zeichnet dort Schuhmodelle in sein Heft.
An einem dieser Tage trifft er im Pavillon des Gartens eine Frau, die um neun Uhr morgens Bier trinkt und Schokolade isst. Es ist Yukari Yukino, 27 Jahre alt. Am Anfang reden die beiden über nichts Wichtiges, aber sie treffen sich von da an an jedem Regenmorgen der Saison dort.
Ohne sich nach dem Namen zu fragen, öffnen sie sich nach und nach. Takao erzählt von seinem Traum und misst ihren Fuß, um ihr einen Schuh zu machen. Yukari, die sagt, sie habe „verlernt zu gehen“, scheint in ihm einen Grund zu finden, wieder in den Garten zu kommen.
Steckbrief des Films
- Originaltitel: Kotonoha no Niwa (言の葉の庭)
- Regie und Drehbuch: Makoto Shinkai
- Studio: CoMix Wave Films
- Start in Japan: 2013
- Länge: rund 46 Minuten
- Titelsong: Rain, gesungen von Motohiro Hata
Wer ist Yukari?
Die große Wendung ist, als klar wird, wer sie ist. Yukari ist Lehrerin für klassische japanische Literatur an derselben Schule wie Takao. Auch sie bleibt der Arbeit fern: Nach einem Gerücht, das Schüler verbreitet haben, wurde sie angefeindet und hat es nicht mehr geschafft, das Klassenzimmer zu betreten.
Der Stress hat ihr sogar den Geschmackssinn genommen. Deshalb schmeckt sie nur noch Schokolade und Bier. Der Garten ist für sie kein Spaziergang: Er ist der einzige Ort, an dem sie sich auf den Beinen halten kann.
Die beiden sind also aus demselben Grund dort, jeder auf seine Art. Er flieht vor der Schule, um seinen Traum nicht aufzugeben. Sie flieht vor der Schule, weil die Welt der Erwachsenen zu schwer geworden ist.
Das Gedicht aus dem Man'yōshū
Beim ersten Treffen verabschiedet sich Yukari mit einem Tanka, einem kurzen japanischen Gedicht. Takao versteht es zuerst nicht. Erst später, als er im Buch aus dem Unterricht für klassische Literatur blättert, findet er heraus, dass das Gedicht aus dem Man’yōshū stammt, der ältesten Gedichtsammlung Japans, mehr als 1.200 Jahre alt.
Ihr Gedicht spricht von fernem Donner und einem bewölkten Himmel: Wenn es regnet, bleibst du vielleicht hier bei mir. Als Takao endlich antwortet, mit dem nächsten Gedicht der Sammlung, lautet die Antwort: Auch ohne Regen würde ich bleiben, wenn du mich darum bittest.
Hier ergibt der Titel Sinn. Auf Japanisch heißt kotonoha „Worte“, aber die Schriftzeichen sind die von „Blättern“. Der Garten der Worte ist der Ort, an dem die beiden mit Gedichten und mit Schweigen sagen, was sie anders nicht sagen können.
Der Regen ist nicht nur Kulisse. Im Film ist er der Vorwand, der zwei einsame Menschen zusammenbringt.
Was passiert am Ende?
Als die Regenzeit vorbei ist, hören die Treffen auf. Am letzten Regentag werden die beiden klatschnass und gehen in Yukaris Wohnung. Takao sagt ihr, dass er sie mag. Sie antwortet, er solle sie Frau Lehrerin nennen, so wie ein Schüler mit jemandem spricht, der ihn unterrichtet, und erzählt, dass sie in ihre Heimatstadt auf Shikoku zurückgeht.
Er geht verletzt, sie rennt ihm im Treppenhaus hinterher, und dort sagen sich die beiden endlich die Wahrheit: Sie sagt, dass in diesen Morgenstunden er es war, der sie gerettet hat. Das ist eine der stärksten Szenen von Shinkai, und niemand muss jemanden küssen.
Am Ende unterrichtet Yukari wieder auf Shikoku, und die beiden schreiben sich Briefe. Monate später, schon im Winter, kommt Takao mit dem fertigen Schuh, den er für sie gemacht hat, in den Garten zurück und beschließt, weiterzugehen, bis er zu ihr kann. Dort endet der Film, offen.
Was ist die Botschaft des Films?
Viele fassen Der Garten der Worte als Liebesgeschichte zwischen einem Schüler und einer Lehrerin zusammen. Für mich ist es mehr als das. Es ist ein Film über zwei Menschen, die stehen geblieben waren, jeder gefangen in seiner eigenen Angst, und die durch den anderen wieder gehen gelernt haben.
Eine Sache finde ich sehr ehrlich: Der Film tut nicht so, als wären der Altersunterschied und die Lage der beiden egal. Er endet nicht mit einem Paar. Er endet mit zwei Wegen, die weitergehen, und mit einem Schuh, also genau dem, was einen Menschen gehen lässt.
Und es bleibt eine Lehre für alle, die einen etwas ungewöhnlichen Traum haben, wie Schuhe zu machen oder Bücher zu schreiben: Manchmal brauchen wir einen Ort, an dem niemand etwas von uns verlangt, und einen Menschen, der sagt, dass sich der Traum lohnt.
Weitere Filme von Makoto Shinkai
Der Garten der Worte kam nach 5 Centimeters per Second und vor Your Name. Wenn er dir gefallen hat, schau dir meine Liste mit Filmen von Makoto Shinkai, die du sehen solltest an, und wenn du Fragen zu seinem bekanntesten Film hast, erkläre ich alles in Hat Your Name Logiklöcher?.
Eine Kleinigkeit am Rande: Lehrerin Yukari hat in Your Name einen kurzen Auftritt, als sie Mitsuha in klassischer Literatur unterrichtet.
Häufige Fragen
Sind Der Garten der Worte und The Garden of Words derselbe Film?
Ja. In Deutschland heißt der Film Der Garten der Worte, The Garden of Words ist der englische Titel und Kotonoha no Niwa der japanische Originaltitel.
Wie lang ist Der Garten der Worte?
Rund 46 Minuten. Es ist ein mittellanger Film, den du gut in einer Pause am Tag schauen kannst.
Kommen Takao und Yukari am Ende zusammen?
Im Film nicht. Sie geht zurück nach Shikoku, die beiden schreiben sich Briefe, und Takao beschließt, weiterzumachen, bis er zu ihr kann. Das Ende ist offen.
Gibt es den Garten aus dem Film wirklich?
Ja. Es ist der Shinjuku Gyoen, ein Nationalpark in Tokio, und auch den Pavillon aus den Szenen gibt es dort.
Weiterlesen
Und du? Hattest du schon mal einen Ort nur für dich, an den du flüchten konntest, wenn alles zu schwer wurde? Schreib es in die Kommentare.




