DIE BOTSCHAFT VON 5 CENTIMETERS PER SECOND

5 Centimeters per Second (im Original Byōsoku 5 Centimeter) ist der Film, den viele nach Your Name sehen, in der Hoffnung auf ein weiteres Happy End, und danach mit einem Kloß im Hals dasitzen. Er kam 2007 heraus, dauert etwa eine Stunde und erzählt dieselbe Geschichte in drei Lebensabschnitten von Takaki.
In diesem Artikel erkläre ich jeden Teil, was der Titel bedeutet und warum das Ende für mich viel weniger traurig ist, als es scheint. Achtung: Ab hier gibt es Spoiler.
Was bedeutet 5 Zentimeter pro Sekunde?
Die Erklärung kommt gleich in der ersten Szene. Auf dem Heimweg von der Schule erzählt Akari Takaki, dass die Blütenblätter der Kirschbäume mit fünf Zentimetern pro Sekunde fallen.
Das ist ein schönes Bild und zugleich die Zusammenfassung des ganzen Films: Die Dinge entfernen sich langsam, fast ohne dass wir es merken, bis die Entfernung eines Tages zu groß geworden ist. Niemand streitet, niemand betrügt jemanden. Das Leben trägt einfach jeden in eine andere Richtung.
Steckbrief des Films
- Originaltitel: Byōsoku 5 Centimeter (秒速5センチメートル)
- Regie und Drehbuch: Makoto Shinkai
- Studio: CoMix Wave Films
- Start in Japan: März 2007
- Länge: rund 63 Minuten, in drei Teilen
- Titelsong: One More Time, One More Chance von Masayoshi Yamazaki
1. Teil: Kirschblüte
Takaki Tōno und Akari Shinohara sind am Ende der Grundschulzeit in Tokio unzertrennlich. Beide haben schon oft die Schule gewechselt, sind sich ähnlich und verstehen sich, ohne viel reden zu müssen. Doch nach dem Abschluss zieht Akaris Familie nach Tochigi, weit weg.
Die beiden schreiben sich weiter Briefe. Als Takaki erfährt, dass auch er umziehen wird, diesmal in den Süden Japans, beschließt er, Akari ein letztes Mal zu besuchen. Die Zugfahrt, die kurz sein sollte, wird wegen eines Schneesturms zu einer ganzen Nacht voller Verspätungen.
Sie wartet bis spät in die Nacht am Bahnhof auf ihn. Die beiden küssen sich unter einem schneebedeckten Kirschbaum, und Takaki spürt, dass sich in diesem Moment etwas für immer verändert hat. Der Brief, den er für sie geschrieben hatte, geht im Wind verloren und wird nie übergeben.
2. Teil: Kosmonaut
Jahre später geht Takaki auf Tanegashima zur Oberschule, der Insel, von der Japan seine Raketen startet. Erzählt wird jetzt von Kanae Sumida, einer Mitschülerin, die in ihn verliebt ist, seit er angekommen ist, und die vergeblich versucht, auf dem Surfbrett zu stehen.
Kanae merkt etwas, das wehtut: Takaki ist freundlich, aber er schaut immer in die Ferne und schreibt Nachrichten, die er nie abschickt, an jemanden, der nicht da ist. An dem Tag, an dem die beiden eine Rakete aufsteigen sehen, versteht sie, dass er immer nach etwas Fernem sucht, und gibt es auf, ihm ihre Liebe zu gestehen.
Für mich ist das der reifste Teil des Films. Kanae bekommt den, den sie liebt, nicht, aber sie verliert sich auch nicht in ihm.
Kanae sieht in Takaki, was er an sich selbst noch nicht sehen kann: dass er in der Zeit stehen geblieben ist.
3. Teil: 5 Centimeters per Second
Als Erwachsener arbeitet Takaki als Programmierer in Tokio. Er ist erschöpft, kündigt seinen Job und beendet eine Beziehung, in der er, wie er selbst spürt, tausend Nachrichten geschrieben hat, das Herz aber nur einen Zentimeter näher gekommen ist.
Währenddessen steht Akari kurz vor der Hochzeit. Beim Packen für den Umzug findet sie den alten Brief, den sie Takaki nie gegeben hat, und erinnert sich an jene Schneenacht mit Zärtlichkeit, ohne Traurigkeit.
Zu One More Time, One More Chance zeigt der Film die beiden in getrennten Leben. Am Ende begegnen sie sich an einem Bahnübergang. Beide spüren, dass sie sich kennen, und drehen sich um, aber ein Zug fährt zwischen ihnen vorbei. Als der Zug weg ist, ist Akari nicht mehr da. Takaki lächelt und geht weiter.
Was ist die Botschaft des Films?
Viele finden dieses Ende grausam, weil sie gehofft hatten, dass die beiden zusammenkommen. Aber für mich geht es in 5 Centimeters per Second nicht darum, eine Liebe zu verlieren. Es geht um die Gefahr, an einem Moment aus der Vergangenheit festzuhängen.
Akari hat jene Nacht als schöne Erinnerung bewahrt und ihr Leben weitergelebt. Takaki hat jahrelang versucht, zu ihr zurückzukehren, und das hat ihn daran gehindert, dort präsent zu sein, wo er war: bei Kanae, im Job, in der Beziehung. Sein Lächeln am Bahnübergang ist der Moment, in dem er das endlich akzeptiert.
Es ist ein bittersüßes Ende, aber kein trauriges. Er verliert Akari dort nicht. Er verabschiedet sich von einer Version seiner selbst, die an jenem Bahnhof im Schnee stehen geblieben war.
Der Realfilm
2025 bekam die Geschichte eine Version mit Schauspielern, unter der Regie von Yoshiyuki Okuyama, mit Hokuto Matsumura als Takaki. Der Film kam am 10. Oktober 2025 in Japan in die Kinos und danach auch in andere Länder.
Neben dem Film gibt es die Geschichte auch als Roman, geschrieben von Makoto Shinkai selbst, und als Manga, gezeichnet von Yukiko Seike.
Weitere Filme von Makoto Shinkai
5 Centimeters per Second ist einer der ersten langen Filme des Regisseurs, vor Der Garten der Worte und Your Name. Wenn er dir gefallen hat, schau dir meine Liste mit Filmen von Makoto Shinkai, die du sehen solltest an, und um seinen bekanntesten Film zu verstehen, lies Hat Your Name Logiklöcher?.
Häufige Fragen
Kommen Takaki und Akari am Ende zusammen?
Nein. Akari heiratet jemand anderen, und die beiden begegnen sich nur an einem Bahnübergang. Als der Zug vorbeigefahren ist, ist sie schon weg.
Ist 5 Centimeters per Second eine Serie oder ein Film?
Es ist ein Film von etwa einer Stunde, aufgeteilt in drei Teile: Kirschblüte, Kosmonaut und 5 Centimeters per Second.
Warum heißt der Film 5 Centimeters per Second?
Weil das laut Akari in der ersten Szene die Geschwindigkeit ist, mit der die Blütenblätter der Kirschbäume fallen. Es ist ein Bild dafür, wie Menschen sich langsam voneinander entfernen.
Weiterlesen
Und du? Fandest du das Ende traurig oder befreiend? Schreib es in die Kommentare.




