DIE PROBLEME VON LIVE-ACTION-BUCHVERFILMUNGEN
Buchverfilmungen als Live-Action sind unter Literatur– und Filmfans ein viel diskutiertes Thema. Während manche sie als Möglichkeit sehen, die Geschichte zum Leben zu erwecken, finden andere, dass sie den ursprünglichen Geist des Werkes verfälschen und die Leser missachten.
Das erste Problem ist, dass Verfilmungen oft für ein möglichst breites Publikum gemacht werden. Dadurch werden manche Elemente der Geschichte weggelassen oder verändert, um sie „vermarktbarer“ zu machen. Das kann zu einer erheblichen Verfälschung der ursprünglichen Handlung und zu mangelnder Werktreue führen.
Außerdem werden Drehbücher oft vereinfacht, damit sie in eine kürzere Laufzeit passen, was zu weniger komplexen und weniger entwickelten Figuren führen kann. Das ist besonders frustrierend für Fans der Vorlage, die die Figuren und ihre Nuancen bereits kennen.
Ein weiteres Problem ist, dass Verfilmungen oft von Regisseuren umgesetzt werden, die keine enge Verbindung zur Vorlage haben und sie daher nicht vollständig verstehen. Das kann zu einer Fehldeutung der Geschichte und zu mangelndem Respekt vor dem Original führen.
Das heißt aber nicht, dass alle Buchverfilmungen als Live-Action schlecht sind. Manche, wie Der Herr der Ringe und Harry Potter, sind äußerst erfolgreich und fangen das Wesen der Vorlage gut ein. Das liegt teils an der aktiven Beteiligung der Originalautoren an der Produktion und/oder daran, dass Menschen mit einer engen Verbindung zum Werk Regie führten.
Doch selbst wenn der Schöpfer die Verfilmung begleitet, kann es Kritik von den eigenen Fans geben. So geschah es bei der Disney-Serie zu den Percy-Jackson-Büchern. Obwohl Autor Rick Riordan eng eingebunden war, damit es nicht so schlecht wird wie die Filme, fanden viele die Serie langatmig und meinten, zwischen den Hauptfiguren stimme die Chemie in den Interaktionen nicht.
Liegt es an den Schauspielern? Vielleicht nicht, aber es ist schwer, es allen recht zu machen – selbst wenn der Schöpfer an der Spitze der Produktion steht, um die Werktreue der Geschichte zu sichern. Ganz zu schweigen von der veränderten Besetzung der Figur Annabeth, die ich, wie viele andere, unproblematisch fand, die manche aber für unzulässig hielten.
Insgesamt können Buchverfilmungen als Live-Action eine großartige Möglichkeit sein, eine Geschichte lebendig zu machen oder die Vorlage sogar zu erweitern. Wichtig ist aber, dass sie mit Respekt vor dem Original entstehen und möglichst von Menschen inszeniert werden, die das Wesen des Werkes wirklich verstehen.
Und du? Welche Verfilmung findest du bisher am gelungensten? Und welche am schlechtesten?
Über den Autor
Leandro Vieira da Silva (Rio de Janeiro, 11. Juni 1986), auch bekannt als LeandroVSilva, ist ein brasilianischer Schriftsteller und Autor der Enerkry-Reihe sowie weiterer Werke. 2018 veröffentlichte er sein erstes Buch, Os Irmãos do Gelo, den ersten Band der Enerkry-Reihe.
Als Gründer von LeandroVSilva STUDIO kündigte er 2022 seine langjährige feste Stelle, um sein eigenes Unternehmen zu gründen, sich seiner Karriere zu widmen und anderen Autoren auf ihrem literarischen und unternehmerischen Weg zu helfen.
ANOHANA: WIE IST MENMA GESTORBEN?
HAT YOUR NAME. LOGIKLÖCHER?
